From self-defence classes to self-love workshops, a community group founded after Sarah Everard’s death is helping Wandsworth’s women feel safer