Members of a key rail union have rejected a deal that would have brought an end to the strikes crippling