Lambeth council is facing growing frustration from residents after its decision to fast-track the ‘Oval Triangle Low-Traffic Neighbourhood’ (LTN) scheme