Unsuspecting rail users were left stranded inside Twickenham station after the gate for late night commuters was padlocked shut before