Richmond Council is facing legal action amid allegations a criminalised ‘buffer-zone’ outside an abortion clinic prevents “real choice for women”.