Coryn Rivera powered through the rain to edge out a world-class field in the world’s richest women’s one-day cycle race.