The House With Chicken Legs, a co-production by two acclaimed theatre companies based on a best-selling novel, premiered at Southbank