Fears of sexual harassment and misogynistic abuse are an unavoidable part of the daily routine for women commuting at night.