A woman claims she spent two years asking Salvation Army to remove a clothing bank that became a dumping ground