Thousands of animals classified as dangerous under UK law are being kept as domestic pets, new charity research has revealed.